[When you are promised splendours] as though [of] rubies and [of] pearls –

Those ˹maidens˺ will be ˹as elegant˺ as rubies and coral.

As though they were rubies and coral.

ka-annahunna l-yāqūtu wal-marjān

As if they were rubies and coral.

[When you are promised splendours] as though [of] rubies and [of] pearls –

(In beauty) like the jacynth and the coral-stone

Like unto Rubies and coral

Those ˹maidens˺ will be ˹as elegant˺ as rubies and coral.

As though they were rubies and coral.

[There will be] maidens as fair as corals and rubies

As though they were rubies and pearls

They are as if they were like rubies and coral.

They will be like rubies and coral;

They are (in beauty) like rubies and coral.

So which of your Lord’s boons do you two deny

(In beauty) — as if they (are) the rubies and the corals

So beautiful as though they were rubies and corals

As though they were rubies and corals

As if they were the rubies and the all-merged coral (stones)

who are as beautiful as rubies and pearls

They will look like rubies and corals

Like unto rubies and pearls

(So very lovely), as if they were rubies and pearls

They are like Rubies and Coral

As if they were rubies and coral

They look like rubies and coral

Like rubies and brilliant pearls

As though they are jacinth and coral

As though rubies and pearls

Like precious gems of ruby and pearl.

Like rubies and coral (they will seem, in rare beauty and radiance)

As though they were rubies and corals

As though they were rubies and corals (or pearls)

They are like the ruby and the coral

Like unto rubies and coral

Like glamorous rubies and pearls.

Lovely as rubies and pearls

They look like rubies and coral

[Those mates are] as though they were rubies and precious corals

As if they are rubies and corals.

They look like gems and coral.

As (lovely as) rubies and as (beautiful as) coral

As though they were rubies and pearls

As if/though they (F) are corundum/hardest mineral after diamond (rubies/sapphires/ topazes), and the corals

As beautiful as rubies and pearls

They are like rubies and coral-stone

As if they were rubies and small pearls

As if they (chaste maidens) were rubies and pearls

(These maidens will look) as if they were (made of) rubies and small pearls

(In beauty) they are like rubies and coral

lovely as rubies, beautiful as coral -

Having complexions like rubies and pearls

As though they were rubies and pearls

Like jacynths and pearls

Virgins as fair as corals and rubies

[They will be] like rubies and coral.

They will be like rubies and coral;

As if they are rubies or coral.

As if they were rubies and corals.

Beauties representing the rare and valuable precious stones of ruby and those of coral

Like unto Rubies and coral

As if they were rubies and coral